Et qu’as-tu fait pour aspirer à cet honneur ? demanda le lieutenant.

‘你凭什么要求得到这个殊荣？’副首领问道。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使是农民儿子。

Le genre de civilisation à laquelle tu aspires a naguère existé sur Trisolaris.

“你向往那种文明在三体世界也存在过。

Nous devons poursuivre nos efforts et agir pour que ce à quoi le peuple aspire devienne réalité.

要继续努力，把人民期待变成行动，把人民希望变成生活现实。

Et là, on peut aspirer à un peu de fraîcheur.

在那里，可以渴望一点新鲜感。

Par eux, je suis inspiré et j'aspire à inspirer à ex....

通过，受到启发，渴望激励前任。

Son cursus en école de commerce lui a permis d’aspirer à mieux.

在商学院背景使渴望更好。

Les personnes qui dorment de cette façon sont calmes et fiables, et aspirent à être protégées, comprises et sympathiques aux autres.

以这种姿势睡觉人平静可靠，渴望被保护、理解，并且对人有同理心。

Cependant, cette inondation soudaine ne dura pas. En quelques secondes je me trouvai a l’air libre que j’aspirai à pleins poumons.

然而这突然洪水不再延续下去。几秒钟以后，在呼吸新鲜空气。

Après 24 ans de règne républicain, les habitants de la grosse pomme aspirent à un changement politique.

经过24年共和党统治，大苹果人民渴望政治变革。

Une jeunesse touchée par la crise et qui aspire aussi à plus de libertés.

- 受危机影响但也渴望获得更多自由青年。

Beaucoup d'entre eux aspirent à l'autonomie, mais ils ont peu de solutions de logement hors du foyer familial.

中许多人渴望获得自主权，但在家庭住宅之外几乎没有住房解决方案。

Donc ça a renvoyé à un homme de toute petite noblesse, mais qui aspire à monter dans l’échelle sociale.

所以它指是一个很少贵族，但渴望攀登社会阶梯人。

Tenir compte de cette moitié du pays qui aspire à plus de démocratie et qui a voté contre lui?

考虑到这个国家这一半人渴望更多民主，而哪些人投了反对票？

Les narcissiques et les empathiques sombres ont tous deux une personnalité dominante et aspirent à ce que les autres fassent ce qu'ils veulent.

自恋者和黑暗共情者都有着支配性个性，并渴望人按照意愿行事。

Il n'y a pas si longtemps, les Canadiennes étaient confinées au foyer et ne pouvaient aspirer à exercer les mêmes métiers que les hommes.

不久前，加拿大妇女还被限制在家庭中，不能从事与男子相同职业。

Pourtant, elle aspire à être libre, à fuir cette pauvreté, à avoir un vrai métier comme juge, gendarme ou, soyons fous, femme politique.

然而，她渴望自由， 逃离这种贫困，拥有一份真正工作， 如法官、宪兵或，让疯狂地成为政治家。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生想法（之间已用“你”相称，这是年轻人友情发展必然趋向）。

Au Pays basque, où la droite comme la gauche indépendantiste aspire désormais à la paix ce jugement a été salué comme une avancée.

在巴斯克地区，右翼和支持独立左翼现在都渴望和平，这一判决被誉为向前迈出一步。

Dans tous les cas, il n'y a pas de sot métier, mais c'est vrai que parfois en fonction de ce qu'on fait on peut peut-être aspirer à mieux.

无论如何，世界上没有愚蠢工作，但确实，有时取决于所做事情，也许可以追求更好工作。